1 00:00:00,935 --> 00:00:02,438 JOE: Sebelumnya Memori Seorang Pembunuh. 2 00:00:02,472 --> 00:00:04,643 - (Tembakan) - BELANDA: Biar saya perjelas. 3 00:00:04,677 --> 00:00:05,912 Anda bekerja untuk saya. 4 00:00:05,912 --> 00:00:07,014 aku selalu memberimu ruangmu, 5 00:00:07,147 --> 00:00:09,653 kebebasanmu, tapi kamu tidak mendapat kebebasan keluarga di rumah yang perlu dikhawatirkan. 6 00:00:09,653 --> 00:00:11,691 Jangan tersinggung pada Michael. Saya bersedia. 7 00:00:11,791 --> 00:00:12,893 WANITA, PRIA: Untuk Lea. 8 00:00:12,926 --> 00:00:14,195 WANITA: Itu adalah untuk ulang tahun ibu? 9 00:00:14,228 --> 00:00:16,466 Aku akan menaruhnya di nisannya. 10 00:00:16,466 --> 00:00:18,337 MARIA: Hanya saja Saya sangat merindukannya. 11 00:00:18,337 --> 00:00:19,940 ANGELO: Bagaimana kabarnya, Jane? 12 00:00:20,040 --> 00:00:21,610 JANE: Dia mengalami hari-hari baik dan buruk. 13 00:00:21,710 --> 00:00:24,048 Dia berbicara kepadaku untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu. 14 00:00:24,082 --> 00:00:26,452 Saya pikir dia akan melakukannya benar-benar mendapat manfaat dari ini. 15 00:00:30,360 --> 00:00:35,671 (Sirene meraung, mobil klakson membunyikan klakson dari kejauhan) 16 00:00:42,117 --> 00:00:45,423 Gadis berangkat setiap malam pukul 11:00 seperti jarum jam. 17 00:00:46,192 --> 00:00:48,396 Pikir dia membayarnya dalam berlian? 18 00:00:49,365 --> 00:00:51,570 Astaga, aku tidak percaya ini saudaranya sendiri membayar banyak uang 19 00:00:51,670 --> 00:00:53,172 untuk membuatnya tersingkir. 20 00:00:54,643 --> 00:00:56,814 PRIA: Angelo, kamulah hanya satu yang akan dia dengarkan! 21 00:00:56,847 --> 00:00:58,551 Saya tidak pantas mati! 22 00:00:58,585 --> 00:01:04,996 ♪ 23 00:01:04,996 --> 00:01:10,173 (Angsa berkoak) 24 00:01:10,975 --> 00:01:12,979 LEAH: Saya sangat menyukainya di sini. 25 00:01:12,979 --> 00:01:14,448 Itu tenang. 26 00:01:14,482 --> 00:01:15,584 Itu damai. 27 00:01:16,386 --> 00:01:18,089 ANGELO: Aku tahu kamu akan melakukannya, Leah. 28 00:01:18,123 --> 00:01:20,293 Aku bahkan tidak ingat terakhir kali 29 00:01:20,393 --> 00:01:23,199 kamu dan aku baru saja duduk seperti ini... 30 00:01:24,401 --> 00:01:27,709 ...tanpa sesuatu yang menarik kamu pergi. 31 00:01:28,677 --> 00:01:32,786 Mengapa kita tidak kembali ke sini untuk ulang tahun kami yang ke 25 32 00:01:32,886 --> 00:01:34,455 dan memperbaharui sumpah kita? 33 00:01:36,994 --> 00:01:38,162 Ini bukan tentang itu, sayang. 34 00:01:38,263 --> 00:01:41,503 Ini-- Ini tentang kehidupan kita sehari-hari. 35 00:01:45,010 --> 00:01:46,780 Ayo pindah ke sini. 36 00:01:46,880 --> 00:01:47,883 Ke Montana? 37 00:01:47,916 --> 00:01:48,884 Ya. 38 00:01:48,984 --> 00:01:51,122 Apa? Apa? 39 00:01:51,155 --> 00:01:53,026 Maria berangkat ke sekolah pascasarjana. 40 00:01:53,026 --> 00:01:54,162 Kita bisa menjual rumah itu, 41 00:01:54,195 --> 00:01:56,065 beli tanah di sini, 42 00:01:56,165 --> 00:01:59,238 jalani hidup kami selalu membicarakannya. 43 00:02:01,811 --> 00:02:02,779 (Menghembuskan napas) 44 00:02:02,779 --> 00:02:13,232 ♪ 45 00:02:17,542 --> 00:02:19,779 ♪ Ayo ke rumahku, rumahku ♪ 46 00:02:19,813 --> 00:02:21,750 ♪ Aku akan memberimu permen ♪ 47 00:02:21,784 --> 00:02:23,019 Oh. Bagus. 48 00:02:23,052 --> 00:02:24,422 ♪ Ayo ke rumahku, rumahku ♪ 49 00:02:24,455 --> 00:02:27,829 Bagus! Ini akan menjadi hal terbaik yang akan Anda makan sepanjang minggu. 50 00:02:27,863 --> 00:02:29,700 Michael, kamu harus melakukannya potong lebih halus dari itu. 51 00:02:29,733 --> 00:02:31,102 Sepertinya milik burung bersarang di sana. 52 00:02:31,202 --> 00:02:32,370 MICHAEL: Oh, aku baik-baik saja yang terbaik dariku di sini. 53 00:02:32,471 --> 00:02:34,041 BELANDA: Ang, jangan lupa parmesan itu. 54 00:02:34,074 --> 00:02:35,377 - Ya, Koki. - MICHAEL: Dimana JB? 55 00:02:35,477 --> 00:02:36,980 Terkejut Anda kakak ketinggalan 56 00:02:37,080 --> 00:02:38,951 tentang ini, eh, nirwana kuliner. 57 00:02:38,951 --> 00:02:41,356 Nah, Anda tahu JB. 58 00:02:41,356 --> 00:02:43,628 Selalu terlambat satu dolar dan satu hari yang singkat. 59 00:02:43,661 --> 00:02:47,234 Ingat saat JB membujukmu mengambil Caddy hijau Bianchi? 60 00:02:47,234 --> 00:02:48,638 Oh, itu, eh, bahasa Belanda. 61 00:02:48,671 --> 00:02:49,472 Dan warnanya tidak hijau. 62 00:02:49,472 --> 00:02:51,442 Itu adalah buah ceri Coupe Deville merah. 63 00:02:51,475 --> 00:02:53,113 Bagaimana tidak mencobanya? 64 00:02:53,213 --> 00:02:55,552 Terutama setelahnya Aku sudah menghubungkannya. 65 00:02:55,652 --> 00:02:56,687 Saya terus waspada. 66 00:02:56,687 --> 00:02:57,989 Itu benar. Anda melakukannya. 67 00:02:58,089 --> 00:02:59,491 Ditambah lagi, kami sudah berusia 16 tahun. 68 00:02:59,526 --> 00:03:01,663 Mereka akan membiarkanmu pergi dengan hati-hati. 69 00:03:01,696 --> 00:03:02,331 Ya benar. 70 00:03:02,364 --> 00:03:05,571 Tapi kemudian... uh... uh... 71 00:03:05,571 --> 00:03:06,673 Siapa namanya? 72 00:03:08,610 --> 00:03:09,378 Bianchi? 73 00:03:09,378 --> 00:03:11,115 MICHAEL: Ya, ya, ya, Bianchi. 74 00:03:11,216 --> 00:03:14,021 Orang tua itu datang keluar sambil mengayunkan tongkat pemukulnya. 75 00:03:14,054 --> 00:03:16,293 Wajahnya merah sekali, pikirku dia akan terjungkal 76 00:03:16,393 --> 00:03:18,864 - di sana. - Itu sangat membuatku takut. 77 00:03:21,002 --> 00:03:22,237 Setelah kita makan, aku perlu bicara. 78 00:03:22,271 --> 00:03:24,843 Ya. saya perlu berbicara denganmu juga. 79 00:03:24,843 --> 00:03:27,749 Itulah cinta di sana 80 00:03:27,849 --> 00:03:29,853 di piring, Tuan-tuan. 81 00:03:29,953 --> 00:03:31,991 - Dan lihat siapa itu. - Hai. 82 00:03:32,024 --> 00:03:33,527 Anda ingat Joe, keponakan Maggie? 83 00:03:33,561 --> 00:03:35,397 - MICHAEL: Joe, senang bertemu denganmu. - Hei, Joe. 84 00:03:35,430 --> 00:03:38,570 Anda masih berkembang aplikasi kencan itu? 85 00:03:39,539 --> 00:03:42,277 - Tidak berjalan dengan baik? - Tidak tepat. 86 00:03:42,277 --> 00:03:44,850 Itu sangat buruk sebuah pernyataan yang meremehkan. 87 00:03:44,883 --> 00:03:46,252 Ia meninggal dengan kematian yang menyakitkan. 88 00:03:46,285 --> 00:03:49,727 Mengambil gigitan besar dari saya dompet dalam prosesnya. 89 00:03:49,760 --> 00:03:50,761 Ya. "Boros." 90 00:03:50,761 --> 00:03:52,031 Itulah kata-katanya. 91 00:03:52,064 --> 00:03:53,701 Tapi dia anak yang baik. 92 00:03:53,801 --> 00:03:56,306 Joe akan bekerja di sini sedikit hutangnya padaku. 93 00:03:56,406 --> 00:03:57,976 - Ayo. Ayo makan. - Baiklah. 94 00:03:58,010 --> 00:03:59,746 ANGELO: Di sini. Ingin satu? 95 00:04:00,882 --> 00:04:02,384 Ini dia. 96 00:04:03,020 --> 00:04:04,455 Wow. 97 00:04:08,129 --> 00:04:13,039 ("Moonlight Sonata" diputar) 98 00:04:13,140 --> 00:04:20,521 ♪ 99 00:04:34,215 --> 00:04:36,485 Itu indah seperti biasa. 100 00:04:39,225 --> 00:04:40,895 MICHAEL: Beethoven. 101 00:04:40,929 --> 00:04:42,632 Ini membantu saya berpikir. 102 00:04:43,934 --> 00:04:45,204 Merasa baik-baik saja? 103 00:04:45,204 --> 00:04:46,640 MICHAEL: Kenapa tidak? 104 00:04:47,341 --> 00:04:49,011 Anda tampak sedikit lelah. 105 00:04:49,111 --> 00:04:51,216 Di suatu tempat di sepanjang jalan, Saya telah menjadi kelas ringan. 106 00:04:51,216 --> 00:04:52,350 Jangan menipu diri sendiri. 107 00:04:52,384 --> 00:04:53,486 Anda selalu begitu ringan. 108 00:04:53,587 --> 00:04:55,456 - (Tertawa) - (Angelo tertawa) 109 00:04:59,098 --> 00:05:00,835 aku ingin memberitahumu... 110 00:05:02,070 --> 00:05:04,041 ...Aku pergi. 111 00:05:04,075 --> 00:05:06,546 Meninggalkan. Berhenti. 112 00:05:07,348 --> 00:05:08,817 (Musik berhenti tiba-tiba) 113 00:05:10,955 --> 00:05:13,694 Apakah, eh, orang Belanda tahu? 114 00:05:13,694 --> 00:05:14,963 Tidak. Belum. 115 00:05:16,767 --> 00:05:21,643 Maksudku, dia tidak pergi begitu saja untuk membiarkanmu pergi. 116 00:05:21,677 --> 00:05:24,381 - Kamu tahu itu, kan? - (Menghirup, menghembuskan napas) 117 00:05:24,415 --> 00:05:25,918 - Ingat Don Morelli? - Mm-hmm. 118 00:05:25,918 --> 00:05:30,094 Dia juga ingin keluar. Pindah keluarganya ke Florida. 119 00:05:30,127 --> 00:05:31,764 Kupikir dia bebas. 120 00:05:31,797 --> 00:05:36,438 Seminggu kemudian, mobil Don naik terbakar dengan dia di dalam. 121 00:05:37,642 --> 00:05:39,812 Itulah yang pergi sepertinya. 122 00:05:40,849 --> 00:05:41,983 Sudah waktunya. 123 00:05:46,761 --> 00:05:49,498 - Hei, Joey-nak! - Oh. Hai. Hei, JB. JB! 124 00:05:49,532 --> 00:05:51,436 JB, aku tidak akan membahasnya bersamamu malam ini, oke? 125 00:05:51,537 --> 00:05:52,572 - Kamu mabuk. - Mabuk? 126 00:05:52,672 --> 00:05:56,546 - Ya. - Tentu, tapi aku tidak buta. 127 00:05:56,579 --> 00:05:59,151 Dengarkan aku. Saya hanya mencoba untuk membantu Anda dengan bahasa Belanda. 128 00:05:59,151 --> 00:06:00,387 Saya tidak butuh bantuan Anda. 129 00:06:00,421 --> 00:06:03,727 Hanya-- Aku pernah melihatnya semua sebelumnya, oke? 130 00:06:03,827 --> 00:06:07,033 Teman-teman masuk. Mereka menurutku mereka spesial. 131 00:06:07,134 --> 00:06:08,269 Lebih tangguh darimu. 132 00:06:08,303 --> 00:06:10,541 Lebih pintar dari Anda. 133 00:06:10,642 --> 00:06:13,279 Lalu saudaraku bosan dengan mereka. 134 00:06:13,312 --> 00:06:14,716 Coba tebak? 135 00:06:14,816 --> 00:06:19,626 Mereka menyadari... sebenarnya tidak begitu istimewa lagi. 136 00:06:21,429 --> 00:06:24,536 Jadi nikmatilah tempat duduk Anda di meja, temanku. 137 00:06:24,569 --> 00:06:26,272 Tapi jangan kaget 138 00:06:26,305 --> 00:06:28,910 jika dia menariknya keluar dari bawahmu. 139 00:06:35,457 --> 00:06:38,664 Joey-nak. (Terkekeh) 140 00:06:40,066 --> 00:06:41,068 Hai, JB. 141 00:06:41,101 --> 00:06:43,507 (Musik menegangkan diputar) 142 00:06:55,097 --> 00:06:56,533 (Mengetuk) 143 00:06:58,336 --> 00:06:59,939 Sekarang saat yang tepat? 144 00:07:00,039 --> 00:07:01,075 Ya. 145 00:07:07,388 --> 00:07:08,824 Ada apa? 146 00:07:15,070 --> 00:07:16,706 Saya ingin meninggalkan New York. 147 00:07:19,178 --> 00:07:20,781 Tidak ada lagi tugas. 148 00:07:22,083 --> 00:07:23,553 Tidak ada lagi pekerjaan. 149 00:07:27,494 --> 00:07:28,864 Tapi seluruh hidupmu ada di sini. 150 00:07:28,897 --> 00:07:30,968 Maksudku, kenapa-- kenapa bisa kamu ingin pergi? 151 00:07:30,968 --> 00:07:32,370 Kemana kamu akan pergi? 152 00:07:32,404 --> 00:07:35,010 Texas, Nevada. 153 00:07:35,110 --> 00:07:35,778 Suatu tempat yang tenang. 154 00:07:35,878 --> 00:07:37,916 Apa, kamu pergi menjadi seorang koboi? 155 00:07:37,949 --> 00:07:41,523 Memelihara ternak? Maksudku, ayolah. Itu bukan kamu. 156 00:07:41,557 --> 00:07:43,794 Jadi kenapa kamu tidak memberitahukannya padaku, apa yang sebenarnya terjadi? 157 00:07:43,794 --> 00:07:45,531 Tidak ada yang bisa melakukannya pekerjaan ini selamanya, 158 00:07:45,531 --> 00:07:49,404 dan aku ingin... mundur sebelum hal yang tak terhindarkan. 159 00:07:49,506 --> 00:07:52,477 Ditambah lagi... kami tidak menjadi lebih muda. 160 00:07:52,512 --> 00:07:54,549 - Eh, bicaralah sendiri. - ANGELO: Atau lebih tajam. 161 00:07:54,649 --> 00:07:57,287 Anda membuat kesalahan, dan Anda ambil zeppole yang basah. 162 00:07:57,387 --> 00:07:59,091 Itu tidak fatal. Aku? 163 00:08:04,235 --> 00:08:06,271 (Menghirup, menghembuskan napas) 164 00:08:06,372 --> 00:08:07,742 Ya. aku mendengarmu. 165 00:08:08,409 --> 00:08:10,446 Aku mendengarmu, sobat. 166 00:08:10,547 --> 00:08:12,752 Dan tidak ada yang bisa mengatakannya kamu belum mendapatkannya. 167 00:08:15,022 --> 00:08:17,962 Jadi kita baik-baik saja? 168 00:08:17,995 --> 00:08:20,400 Aku benci melihatmu pergi. Itu tidak akan sama, 169 00:08:20,433 --> 00:08:22,872 tapi saya tidak tahu. Jika itu yang Anda inginkan. 170 00:08:23,940 --> 00:08:26,379 Berjanjilah padaku, kamu memang begitu tidak akan menjadi orang asing. 171 00:08:26,412 --> 00:08:28,717 Anda tahu, kembalilah sesekali. 172 00:08:31,689 --> 00:08:33,292 - Itu saja? - Tidak, bukan itu. 173 00:08:33,325 --> 00:08:35,063 Silakan duduk. 174 00:08:38,335 --> 00:08:40,674 (Belanda menghela nafas) 175 00:08:42,579 --> 00:08:44,348 JB telah mencuri. 176 00:08:44,448 --> 00:08:46,554 Buku-buku tidak berbaris. 177 00:08:46,587 --> 00:08:48,055 Tiga ratus ribu. 178 00:08:48,088 --> 00:08:49,726 Mungkin lebih. 179 00:08:49,826 --> 00:08:51,930 - Kamu yakin? - Uang tunai sudah habis 180 00:08:52,030 --> 00:08:52,632 selama berbulan-bulan. 181 00:08:52,732 --> 00:08:54,368 Depositnya ringan di sana-sini, 182 00:08:54,468 --> 00:08:56,105 beberapa ratus, seribu. 183 00:08:56,205 --> 00:09:00,447 Minggu lalu, turun drastis bahkan tidak pernah muncul sama sekali, 184 00:09:00,447 --> 00:09:02,685 dan dia terang-terangan tentang hal itu. 185 00:09:02,718 --> 00:09:04,589 Maksudku, aku bertanya-tanya. 186 00:09:04,589 --> 00:09:06,492 Dia telah menyebarkan uang tunai, 187 00:09:06,594 --> 00:09:09,231 mandi wanita dengan tas desainer, 188 00:09:09,331 --> 00:09:11,503 perhiasan, perjalanan. 189 00:09:11,603 --> 00:09:13,173 Lalu malam ini, dia masuk 190 00:09:13,273 --> 00:09:16,580 dengan $50.000 baru menonton di pergelangan tangannya, 191 00:09:16,613 --> 00:09:18,349 sepertinya dia menantangku untuk memperhatikan, 192 00:09:18,449 --> 00:09:20,253 seperti dia mengejekku. 193 00:09:20,353 --> 00:09:21,956 Adikku sendiri. 194 00:09:23,359 --> 00:09:24,663 Maksudku, dia selalu telah menjadi sebuah kekacauan, 195 00:09:24,763 --> 00:09:27,802 dan aku-- aku melindunginya, seperti, jutaan kali, 196 00:09:27,902 --> 00:09:28,937 tapi ini? 197 00:09:30,340 --> 00:09:33,647 Mencuri dariku, dari keluarga, 198 00:09:33,747 --> 00:09:37,120 dan tertawa saat dia melakukannya, 199 00:09:37,154 --> 00:09:41,094 itu... itu sebuah garis kamu tidak kembali lagi. 200 00:09:42,632 --> 00:09:43,867 Dia saudaramu. 201 00:09:43,900 --> 00:09:46,372 Ya. Itu intinya, Angelo. 202 00:09:46,472 --> 00:09:47,875 Jika tersiar kabar 203 00:09:47,909 --> 00:09:50,480 salah satu milikku mencuri dariku dan aku membiarkannya meluncur, 204 00:09:50,514 --> 00:09:53,185 semua yang saya bangun akan hancur, 205 00:09:53,185 --> 00:09:55,624 dan aku tidak akan pergi untuk membiarkan hal itu terjadi, 206 00:09:55,658 --> 00:09:58,697 bukan untuk JB, bukan untuk siapa pun. 207 00:09:58,797 --> 00:10:00,701 Dan Anda yakin tentang ini? 208 00:10:03,774 --> 00:10:05,978 Itu hal terakhir yang saya lakukan akan bertanya padamu. 209 00:10:06,980 --> 00:10:08,282 Jaga JB, 210 00:10:08,382 --> 00:10:10,654 dan aku berjanji kamu sudah selesai. 211 00:10:10,754 --> 00:10:12,858 (Musik tema diputar) 212 00:10:19,940 --> 00:10:22,143 - JOE: Satu lagi. Satu lagi. - PRIA: Oke. 213 00:10:22,243 --> 00:10:25,283 Ini adalah, eh, "Bolehkah saya... 214 00:10:25,316 --> 00:10:29,258 punya... nomor...mu?" 215 00:10:29,291 --> 00:10:31,462 - Oke. Bisakah saya... - Mm-hmm. 216 00:10:31,563 --> 00:10:33,667 ...punya nomor teleponmu? 217 00:10:33,701 --> 00:10:35,237 - CARLO: Ya! - JOE: Dia manis? 218 00:10:35,237 --> 00:10:36,673 CARLO: Ya, dia manis. Apa maksudmu? 219 00:10:36,773 --> 00:10:38,510 JOE: Ya. (Terkekeh) 220 00:10:38,543 --> 00:10:42,150 Carlo, tunggu di depan untuk ibumu. 221 00:10:46,693 --> 00:10:48,195 Anda sedang mencuci piring pagi ini. 222 00:10:48,295 --> 00:10:49,298 Ya. 223 00:10:49,331 --> 00:10:52,370 Ya? Baiklah, lakukan lagi. 224 00:10:52,370 --> 00:10:54,407 Ayo. Maksudku, kamu harus melakukannya punya seseorang sebagai staf 225 00:10:54,441 --> 00:10:55,443 yang menangani hal semacam itu. 226 00:10:55,544 --> 00:10:57,615 Permisi? Anda adalah staf. 227 00:10:57,715 --> 00:10:59,586 Yang saya katakan hanyalah, Carlo tidak mencuci piring. 228 00:10:59,619 --> 00:11:00,854 Bukankah aku juga keluarga? 229 00:11:00,888 --> 00:11:02,391 Anak saya punya persis seperti ini pekerjaan ketika dia berusia 16 tahun, 230 00:11:02,491 --> 00:11:05,598 dan hidangannya datang keluar tanpa noda. Anda tahu kenapa? 231 00:11:05,698 --> 00:11:07,701 - Tidak. - Karena dia peduli. 232 00:11:07,735 --> 00:11:09,972 Karena dia punya kebanggaan atas karyanya. 233 00:11:10,006 --> 00:11:12,477 - Ini hanya piring. - Tidak. Ini tentang diberikan 234 00:11:12,578 --> 00:11:15,049 tugas sederhana dan melakukannya dengan benar. 235 00:11:17,722 --> 00:11:20,928 (Lift berbunyi) 236 00:11:21,596 --> 00:11:23,198 (Lift berbunyi) 237 00:11:25,303 --> 00:11:26,338 (Mengetuk) 238 00:11:28,342 --> 00:11:30,313 Angelo. Hai. 239 00:11:30,346 --> 00:11:33,118 Eh, bisa saja menelepon. 240 00:11:33,219 --> 00:11:34,221 Keberatan jika saya masuk? 241 00:11:34,221 --> 00:11:35,757 Eh, tentu saja. (Terkekeh) 242 00:11:35,857 --> 00:11:37,595 - Terima kasih. - Jangan pedulikan kekacauannya. 243 00:11:37,629 --> 00:11:39,197 - Minggu pembantu libur. - Ya. 244 00:11:41,670 --> 00:11:43,072 JB: Coba lihat. 245 00:11:43,874 --> 00:11:45,611 Selalu mengenakan setelan mewah itu, 246 00:11:45,645 --> 00:11:47,014 membuat kami terlihat buruk di sini. 247 00:11:47,047 --> 00:11:48,617 Anda tahu, saya tidak pikir kamu pernah ke sini 248 00:11:48,717 --> 00:11:50,621 sejak Kaleen pergi. Ya. 249 00:11:50,721 --> 00:11:52,357 Para pengacara yang berada di posisi terbawah 250 00:11:52,357 --> 00:11:54,328 menguras tenagaku dalam perceraian. 251 00:11:54,361 --> 00:11:55,330 Harus menjaga apartemen, 252 00:11:55,363 --> 00:11:57,233 padahal, jadi itu bagus. 253 00:11:57,334 --> 00:11:58,403 Ada orang lain di sini? 254 00:11:58,504 --> 00:12:01,241 Eh... tidak. Mengapa? 255 00:12:03,346 --> 00:12:04,849 Tahukah kamu kenapa aku di sini? 256 00:12:05,651 --> 00:12:08,255 Apa? Tidak. Apa yang terjadi? 257 00:12:09,391 --> 00:12:10,661 Aku tidak tahu. 258 00:12:10,694 --> 00:12:13,333 - Katakan padaku. - Wah. 259 00:12:13,366 --> 00:12:15,370 Apa pun yang Anda inginkan untuk turun dari dadamu? 260 00:12:15,470 --> 00:12:17,240 Tunggu sebentar. Oke. 261 00:12:17,240 --> 00:12:18,375 Tunggu. 262 00:12:19,645 --> 00:12:22,251 Belanda mengetahui tentang saya pekerjaan sampingan kecil? 263 00:12:22,284 --> 00:12:23,653 Oke. Lihat. Saya buruk, 264 00:12:23,753 --> 00:12:25,056 tapi bukankah ini sedikit ekstrim? 265 00:12:25,056 --> 00:12:27,260 Maksudku, itu bukan masalah besar. 266 00:12:28,263 --> 00:12:29,899 Anda mencuri 300 ribu. 267 00:12:29,933 --> 00:12:31,503 Menurutku itu masalah yang sangat besar. 268 00:12:31,537 --> 00:12:33,674 Apa? Dari Belanda? 269 00:12:33,774 --> 00:12:35,410 Tidak. Saya tidak akan pernah melakukan itu. 270 00:12:35,511 --> 00:12:36,946 Bagaimana Anda menjelaskannya? 271 00:12:36,980 --> 00:12:39,384 - Oh. - Ini jam tangan yang bagus. 272 00:12:39,418 --> 00:12:42,791 Uh... lihat, aku, um, 273 00:12:42,825 --> 00:12:44,930 telah menjalankan angka untuk keluarga Grillo. 274 00:12:44,963 --> 00:12:47,100 Tidak ada yang besar. Hanya sebuah raket judi kecil, 275 00:12:47,200 --> 00:12:51,676 dan aku tidak memberitahu Belanda karena dengan masa laluku dan semuanya, 276 00:12:51,709 --> 00:12:53,312 Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya. 277 00:12:53,345 --> 00:12:55,717 Tapi kalau dia marah, Aku akan memotongnya. 278 00:12:55,751 --> 00:12:58,824 Tapi aku tidak cukup bodoh untuk melakukannya mencuri dari saudaraku. Mustahil. 279 00:12:58,824 --> 00:13:01,261 Tetesannya telah terjadi ringan selama berbulan-bulan. 280 00:13:01,295 --> 00:13:02,698 Anda melakukan tetesnya. 281 00:13:02,798 --> 00:13:03,967 Anda melakukan deposit. 282 00:13:03,967 --> 00:13:06,573 Tidak. Tidak. Lihat, kita punya sistem. 283 00:13:06,606 --> 00:13:08,308 Saya mengumpulkan dari klien. 284 00:13:08,409 --> 00:13:09,478 Saya pergi ke bank. 285 00:13:09,579 --> 00:13:10,614 Saya mendapatkan slip setoran. 286 00:13:10,714 --> 00:13:11,983 Saya memberikannya kepada Michael. 287 00:13:12,017 --> 00:13:14,689 Dia mencatatnya di buku. Sesederhana itu. 288 00:13:14,722 --> 00:13:15,858 Bagaimana dengan yang besar turun minggu lalu, 289 00:13:15,858 --> 00:13:16,893 yang kamu kantongi? 290 00:13:16,993 --> 00:13:18,129 Sepuluh ribu dari serangan McNeill? 291 00:13:18,162 --> 00:13:20,735 Aku memberikan itu pada Michael pada hari Selasa! 292 00:13:20,768 --> 00:13:22,137 Lihat. Tanyakan saja padanya, oke? 293 00:13:22,137 --> 00:13:24,475 Maksudku, aku tahu dia-- dia-- dia-- 294 00:13:24,576 --> 00:13:26,713 dia agak libur akhir-akhir ini. 295 00:13:26,813 --> 00:13:28,215 Aku tidak tahu. Mungkin dia salah menaruhnya, 296 00:13:28,249 --> 00:13:32,357 tapi aku tidak pernah membaca sekilas sepeser pun, Angelo. 297 00:13:32,457 --> 00:13:34,160 Pada ibuku. 298 00:13:38,469 --> 00:13:40,641 (Telepon berdering) 299 00:13:40,741 --> 00:13:42,611 - (Mengklik) - Hei, sayang. 300 00:13:42,711 --> 00:13:44,916 Saya berhasil! Saya benar-benar melakukannya. 301 00:13:45,016 --> 00:13:47,521 Saya mengajukan pengunduran diri saya di sekolah hari ini, 302 00:13:47,621 --> 00:13:49,158 dan saya berbicara dengan makelar barang tak bergerak. 303 00:13:49,191 --> 00:13:52,865 Mereka sudah mempunyai pembeli tertarik dengan rumah itu. 304 00:13:52,899 --> 00:13:55,369 Mereka pikir itu benar akan bergerak cepat. 305 00:13:55,469 --> 00:13:57,842 Wow. Oh, baiklah, bagus sekali. 306 00:13:57,875 --> 00:14:01,449 LEAH: Agak menakutkan, tapi bagus menakutkan, bukan? 307 00:14:01,482 --> 00:14:03,620 Kami sebenarnya melakukan ini, 308 00:14:03,721 --> 00:14:05,658 bab berikutnya, 309 00:14:05,758 --> 00:14:07,762 hanya kamu dan aku. 310 00:14:07,862 --> 00:14:08,897 Apakah kamu sudah bicara? kepada atasanmu, 311 00:14:08,930 --> 00:14:10,499 masukkan ke dalam dua minggumu? 312 00:14:10,600 --> 00:14:11,670 Ya, sudah. 313 00:14:11,770 --> 00:14:14,340 aku hanya punya ini... 314 00:14:15,209 --> 00:14:18,650 ...satu penjualan besar terakhir di konvensi, 315 00:14:18,650 --> 00:14:19,652 dan kemudian aku selesai. 316 00:14:19,686 --> 00:14:21,656 LEAH: Itu luar biasa. 317 00:14:21,756 --> 00:14:23,125 Saya tidak sabar. 318 00:14:24,260 --> 00:14:25,496 Aku juga tidak bisa. 319 00:14:25,531 --> 00:14:26,999 Saya sangat bersemangat. 320 00:14:31,610 --> 00:14:32,978 (Mengetuk) 321 00:14:34,515 --> 00:14:35,951 Michael! 322 00:14:37,956 --> 00:14:40,226 (Kenop pintu bergetar) 323 00:15:01,870 --> 00:15:04,240 (Musik menegangkan diputar) 324 00:15:42,885 --> 00:15:45,189 Michael, apa yang kamu lakukan? 325 00:15:58,750 --> 00:16:01,856 - Hah? - Menakjubkan. Sangat bersih. 326 00:16:01,889 --> 00:16:04,294 Tapi saya harapkan tidak kurang dari Ricardo. 327 00:16:04,294 --> 00:16:06,364 Apa yang kamu bicarakan? tentang? Saya melakukan ini. 328 00:16:07,635 --> 00:16:09,370 Dimana kita menyimpan pemutihnya? 329 00:16:12,110 --> 00:16:13,546 - (Terkekeh) - Itulah yang kupikirkan. 330 00:16:13,546 --> 00:16:15,016 Aku tidak begitu tahu apa masalahnya adalah. 331 00:16:15,016 --> 00:16:16,185 Maksudku, pekerjaan itu sudah selesai dan-- 332 00:16:16,285 --> 00:16:18,188 Itu penting karena Aku sudah bilang padamu untuk melakukannya. 333 00:16:18,288 --> 00:16:19,892 Ya, tapi semua orang mengerti apa yang mereka inginkan. 334 00:16:19,892 --> 00:16:21,395 Maksudku, gadis Ricardo punya telah memohon padanya 335 00:16:21,428 --> 00:16:23,934 untuk membawa mereka ke klub baru itu pada tanggal 11. Saya menghubungkan mereka. 336 00:16:24,034 --> 00:16:25,771 Anda mendapatkan dapur yang bersih. Ini sama-sama menguntungkan. 337 00:16:25,771 --> 00:16:27,306 Itu masalahmu, Joe. 338 00:16:27,306 --> 00:16:31,014 Anda selalu fokus pada sudut dan bukan tugas yang ada. 339 00:16:31,048 --> 00:16:32,685 Lihat. Aku tidak benar-benar datang di sini untuk melakukan pekerjaan kasar, 340 00:16:32,718 --> 00:16:34,788 jadi jika kamu tidak pergi untuk memanfaatkan kekuatanku, 341 00:16:34,822 --> 00:16:36,926 Sebenarnya tidak yakin mengapa aku di sini. 342 00:16:37,026 --> 00:16:39,130 saya mulai untuk memikirkan hal yang sama. 343 00:17:01,075 --> 00:17:03,278 ANGELO: Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? 344 00:17:04,682 --> 00:17:06,251 Apa yang kamu lakukan di sini? 345 00:17:07,955 --> 00:17:10,560 Rumah ini sangat bagus ketika kita masih kecil. 346 00:17:13,232 --> 00:17:15,402 ANGELO: Itu selalu menjadi tempat pembuangan sampah. 347 00:17:16,940 --> 00:17:19,946 Sulit dipercaya kami mengadakan acara bangun tidur Ayah di sini. 348 00:17:19,946 --> 00:17:21,549 Seluruh lingkungan datang. 349 00:17:21,649 --> 00:17:22,952 Michael, apa yang terjadi? 350 00:17:22,985 --> 00:17:25,390 Aku sedang berada di kantormu. 351 00:17:25,423 --> 00:17:26,424 (Menghela nafas) 352 00:17:27,829 --> 00:17:29,965 Ada yang salah denganku. 353 00:17:30,065 --> 00:17:31,235 Saya tidak bisa menyimpannya semuanya lurus. 354 00:17:31,335 --> 00:17:33,205 Saya menuliskan semuanya seperti ini aku tidak mengacau, 355 00:17:33,239 --> 00:17:35,309 tapi itu tidak berfungsi lagi. 356 00:17:36,078 --> 00:17:38,115 Ini sudah berapa lama sedang terjadi? 357 00:17:38,115 --> 00:17:40,987 Bulan. Bertahun-tahun, mungkin, 358 00:17:40,987 --> 00:17:42,423 jika saya jujur. 359 00:17:44,595 --> 00:17:45,396 Saya tidak pernah melihatnya. 360 00:17:45,429 --> 00:17:47,935 Saya jadi kreatif menyembunyikannya. 361 00:17:48,035 --> 00:17:52,310 Saya telah memantulkan deposit dari satu rekening luar negeri ke rekening lain. 362 00:17:53,212 --> 00:17:56,619 Tapi aku kehilangan jejak tentang apa yang pergi ke mana. 363 00:17:56,719 --> 00:17:58,355 Sekarang, uangnya hilang begitu saja. 364 00:17:59,692 --> 00:18:02,130 Maksudku, kenapa kamu tidak datang kepadaku dengan ini lebih cepat? 365 00:18:02,130 --> 00:18:04,668 Aku hanya tahu ini pergi ke salah satu dari dua cara. 366 00:18:04,702 --> 00:18:06,873 Belanda mengetahui uangnya hilang 367 00:18:06,906 --> 00:18:08,009 dan mengira aku mencuri, 368 00:18:08,109 --> 00:18:09,444 atau dia mengetahui milikku kepala tidak benar 369 00:18:09,545 --> 00:18:12,116 dan aku adalah sebuah tanggung jawab karena aku tahu terlalu banyak. 370 00:18:12,150 --> 00:18:14,755 Bagaimanapun, Aku sudah mati. 371 00:18:17,193 --> 00:18:20,232 aku minta maaf Aku mengacau begitu buruk. 372 00:18:21,736 --> 00:18:23,372 Kami akan mencari tahu. 373 00:18:26,879 --> 00:18:28,348 Kita harus melakukannya. 374 00:18:28,382 --> 00:18:36,031 ♪ 375 00:18:36,131 --> 00:18:37,668 Oke, Michael. Ayo lanjutkan. 376 00:18:37,702 --> 00:18:40,439 Saya ingin melihat bagaimana kabar Anda lakukan tes memori, oke? 377 00:18:40,439 --> 00:18:42,310 aku akan memberitahukannya kamu sedikit cerita, 378 00:18:42,410 --> 00:18:45,216 dan aku ingin kamu mengingatnya detailnya. Baiklah? 379 00:18:45,316 --> 00:18:47,186 Kalau begitu aku akan pergi beralih ke tugas lain 380 00:18:47,220 --> 00:18:49,324 sebelum kita kembali ke cerita. 381 00:18:49,324 --> 00:18:50,927 - Ya. - (Telepon berdengung) 382 00:18:50,960 --> 00:18:53,031 DOKTER: Seorang pria pergi ke pasar 383 00:18:53,065 --> 00:18:56,438 untuk membeli roti, susu, dan selusin telur, 384 00:18:56,471 --> 00:18:57,473 lalu dalam perjalanan pulang, 385 00:18:57,607 --> 00:19:02,651 dia berhenti di kantor pos untuk membeli gulungan prangko. 386 00:19:02,684 --> 00:19:03,786 Mengerti? 387 00:19:05,055 --> 00:19:06,926 Baiklah. Sekarang, bisakah kamu memberitahuku 388 00:19:06,959 --> 00:19:08,696 apa yang dibeli pria itu di pasar? 389 00:19:10,166 --> 00:19:14,541 Roti, susu, dan, um... 390 00:19:16,680 --> 00:19:17,815 ... perangko. 391 00:19:17,848 --> 00:19:21,221 Baiklah. Mari kita berpindah persneling. 392 00:19:21,254 --> 00:19:24,360 - Tujuh ditambah enam. - Tiga belas. 393 00:19:24,360 --> 00:19:26,966 DOKTER: Dua belas dikurangi empat. 394 00:19:26,999 --> 00:19:29,772 - Delapan. - Enam belas dikurangi tujuh. 395 00:19:29,805 --> 00:19:32,343 - Sembilan. - Baiklah. 396 00:19:32,343 --> 00:19:35,650 Sekarang, apa yang dilakukan pria itu beli di pasar? 397 00:19:37,988 --> 00:19:41,094 Roti... dan... 398 00:19:41,194 --> 00:19:43,566 (Musik menegangkan diputar) 399 00:19:48,577 --> 00:19:49,611 (Mengerang) 400 00:19:51,115 --> 00:19:52,818 (Membenturkan) Saya tidak ingat. 401 00:19:53,820 --> 00:19:56,157 (Menghela nafas) Aku butuh udara. 402 00:19:56,257 --> 00:19:57,994 - Oke. Apakah itu oke? - Ya, tentu saja. 403 00:19:58,028 --> 00:19:59,731 Baiklah. 404 00:20:00,967 --> 00:20:02,704 - Tidak apa-apa. - Ya. 405 00:20:02,738 --> 00:20:04,440 Aku akan segera keluar. 406 00:20:05,242 --> 00:20:06,679 (Michael menghela napas) 407 00:20:08,749 --> 00:20:09,852 DOKTER: Mm. 408 00:20:11,522 --> 00:20:15,396 Apakah itu tumor otak, stroke? Apa itu? 409 00:20:15,396 --> 00:20:17,968 Dengan tumor otak, disana biasanya sakit kepala, 410 00:20:18,001 --> 00:20:20,006 dan stroke datang secara tiba-tiba. 411 00:20:20,006 --> 00:20:21,174 Berdasarkan apa kamu memberitahuku sebelumnya, 412 00:20:21,274 --> 00:20:23,278 Maksudku, dan apa yang kulihat sekarang, 413 00:20:23,378 --> 00:20:25,482 kekhawatiran saya adalah Alzheimer penyakit. 414 00:20:26,886 --> 00:20:28,623 Alzheimer? 415 00:20:29,992 --> 00:20:31,796 Dia hanya... 416 00:20:31,829 --> 00:20:34,568 Dia masih sangat muda. Dia hanya beberapa tahun lebih tua dariku. 417 00:20:34,602 --> 00:20:37,273 Tapi serangan dini bisa terjadi di usia 40-an. 418 00:20:37,273 --> 00:20:39,010 Lihat. aku akan melakukannya beberapa pemeriksaan darah rutin, 419 00:20:39,110 --> 00:20:40,413 tapi dia perlu melakukannya temui dokter spesialis. 420 00:20:40,413 --> 00:20:42,283 - Oke. - Dapatkan pemeriksaan lengkap, 421 00:20:42,283 --> 00:20:44,287 pencitraan, tes kognitif. 422 00:20:44,287 --> 00:20:45,657 Dan apakah dia menderita Alzheimer? 423 00:20:45,690 --> 00:20:47,561 Ada obat-obatan yang dapat membantu memperlambat 424 00:20:47,561 --> 00:20:49,063 perkembangannya penyakit tersebut. 425 00:20:49,163 --> 00:20:51,502 - Benar. - Tapi mereka tidak bisa membalikkannya. 426 00:20:53,038 --> 00:20:55,042 Berikut rujukannya seorang ahli saraf. 427 00:20:55,142 --> 00:20:56,311 Oke. 428 00:20:56,411 --> 00:20:58,549 DOKTER: Dia akan melakukan evaluasi penuh. 429 00:21:00,052 --> 00:21:01,723 - Dan Angelo? - Mm-hmm? 430 00:21:01,756 --> 00:21:05,196 Alzheimer awitan dini dapat berkembang pesat, 431 00:21:05,196 --> 00:21:07,333 dan dia sudah melakukannya mengekspresikan frustrasi. 432 00:21:07,366 --> 00:21:09,137 Dia akan membutuhkannya banyak dukungan. 433 00:21:09,170 --> 00:21:10,907 (Musik menegangkan diputar) 434 00:21:14,615 --> 00:21:16,552 MICHAEL: Anda akan memberi tahu aku kemana kita akan pergi? 435 00:21:16,586 --> 00:21:18,188 ANGELO: Di suatu tempat Anda akan aman. 436 00:21:18,188 --> 00:21:19,825 Ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 437 00:21:35,122 --> 00:21:36,692 Jadi, ini milikmu? 438 00:21:38,195 --> 00:21:39,565 Ya. 439 00:21:40,399 --> 00:21:42,403 Anda punya istri dan anak perempuan? 440 00:21:44,174 --> 00:21:45,543 Ya. 441 00:21:46,445 --> 00:21:48,182 Dan kamu tidak pernah memberitahuku? 442 00:21:48,215 --> 00:21:49,952 Saya harus memisahkan ini. 443 00:21:51,088 --> 00:21:52,824 Aman. 444 00:21:54,094 --> 00:21:56,097 Di sini, saya bisa orang lain. 445 00:21:56,197 --> 00:21:58,101 Orang melihat sebagai suami, 446 00:21:58,134 --> 00:21:59,838 sebagai seorang ayah. 447 00:22:00,974 --> 00:22:03,178 Sebagai pria yang baik. 448 00:22:03,178 --> 00:22:06,018 Aku sudah punya keluarga semuanya kali ini aku belum pernah bertemu. 449 00:22:06,118 --> 00:22:07,721 Sekarang kamu bisa. 450 00:22:07,754 --> 00:22:09,224 (Menghembuskan napas) 451 00:22:09,257 --> 00:22:10,961 Setelah Anda memperkenalkan saya sebagai saudaramu, 452 00:22:10,994 --> 00:22:12,129 tidak ada jalan kembali. 453 00:22:12,229 --> 00:22:13,900 Aku tahu. 454 00:22:15,570 --> 00:22:18,342 Anda akan ikut dengan kami ke Montana, 455 00:22:18,375 --> 00:22:20,580 dan kamu akan terbebas darinya Belanda selamanya. 456 00:22:22,250 --> 00:22:23,953 Jika dia tidak pergi kamu di tempat. 457 00:22:29,030 --> 00:22:30,233 (Menghembuskan napas) 458 00:22:30,266 --> 00:22:32,403 - (Musik yang tenang diputar) - (Pembukaan pintu) 459 00:22:32,437 --> 00:22:33,506 ANGELO: (Memanggil) Lea? 460 00:22:33,539 --> 00:22:35,610 Hei sayang! Di dapur! 461 00:22:43,158 --> 00:22:44,628 ANGELO: Hei. 462 00:22:50,540 --> 00:22:53,412 LEAH: Sayang, sebenarnya tidak menunggumu sampai besok. 463 00:22:53,445 --> 00:22:55,884 Bagaimana konferensinya? 464 00:22:55,884 --> 00:22:57,419 Oh halo. Siapa ini? 465 00:22:57,453 --> 00:22:59,291 Michael. (Terkekeh) 466 00:22:59,391 --> 00:23:03,031 Eh, Angelo... teman kerja. 467 00:23:05,202 --> 00:23:06,706 Teman kerja? 468 00:23:06,739 --> 00:23:09,979 Wow. Anda mungkin yang pertama yang pernah kutemui. 469 00:23:09,979 --> 00:23:12,918 Senang bertemu denganmu, Michael. Ceritakan tentang dirimu. 470 00:23:12,951 --> 00:23:14,220 Anda menikah? Punya anak? 471 00:23:14,321 --> 00:23:16,191 MICHAEL: Tidak. Belum menemukan siapa pun 472 00:23:16,291 --> 00:23:17,561 untuk bertahan denganku dalam jangka panjang. 473 00:23:17,594 --> 00:23:19,865 LEAH: Oh, menurutku itu sulit untuk percaya. 474 00:23:19,899 --> 00:23:22,202 Tapi jika kamu ingin aku menjebakmu dengan salah satu pacarku, 475 00:23:22,236 --> 00:23:23,639 kamu memberitahuku. 476 00:23:24,473 --> 00:23:26,846 Anda harus bergabung dengan kami untuk makan malam. 477 00:23:26,846 --> 00:23:29,919 Kita bisa bertukar perang cerita tentang orang ini. 478 00:23:30,019 --> 00:23:31,321 Oh, aku punya banyak, 479 00:23:31,354 --> 00:23:34,226 tapi... aku harus kembali. 480 00:23:34,326 --> 00:23:35,931 Bos kami sedikit dari orang yang keras kepala. 481 00:23:36,031 --> 00:23:37,033 Oh ya. 482 00:23:37,133 --> 00:23:38,904 LEAH: Tentu tidak akan ketinggalan itu, ya, sayang? 483 00:23:38,937 --> 00:23:39,839 Tidak. 484 00:23:39,906 --> 00:23:42,343 LEAH: Aku melempar dia pesta pensiun. 485 00:23:42,343 --> 00:23:43,345 Oh, kamu? 486 00:23:43,445 --> 00:23:46,218 - Ya, benar. Mwah. - Ah. 487 00:23:46,218 --> 00:23:47,521 Dan Anda harus bergabung dengan kami 488 00:23:47,621 --> 00:23:49,825 dan membawa beberapa orang dari kantor. 489 00:23:49,859 --> 00:23:51,061 Ini akan menyenangkan. 490 00:23:51,094 --> 00:23:53,098 Saya akan menyebarkan beritanya. Ya. 491 00:23:56,338 --> 00:23:58,208 Mengapa kamu melakukan itu? 492 00:23:58,308 --> 00:24:00,212 Karena saya melihat apa yang Anda miliki. 493 00:24:00,245 --> 00:24:02,450 Kehidupan ini, ini nyata, dan itu bagus. 494 00:24:02,483 --> 00:24:05,055 Dan tidak ada jalan bagimu untuk memberitahu wanita itu 495 00:24:05,155 --> 00:24:08,361 kamu telah berbohong padanya selama 25 tahun tahun dan tidak meledakkan semuanya. 496 00:24:08,395 --> 00:24:10,667 Jika Belanda mengetahuinya tentang kamu... 497 00:24:11,636 --> 00:24:13,038 ...dia akan membunuhmu. 498 00:24:13,072 --> 00:24:15,677 Anda membangun sesuatu cantik di sini. 499 00:24:15,777 --> 00:24:18,549 aku tidak akan menjadi seperti itu alasan mengapa itu menjadi rusak. 500 00:24:22,423 --> 00:24:23,959 Terima kasih. 501 00:24:26,799 --> 00:24:29,772 Anda mengambil yang besar risiko menunjukkan padaku semua ini. 502 00:24:29,772 --> 00:24:33,646 Aku berjanji akan menjagamu rahasiakan sebaik mungkin. 503 00:24:33,679 --> 00:24:35,282 - Aku tahu kamu akan melakukannya. - Selama aku bisa. 504 00:24:35,382 --> 00:24:37,086 Saya tahu Anda akan melakukannya. 505 00:24:37,120 --> 00:24:38,589 (Menepuk dengan kuat) 506 00:24:39,525 --> 00:24:41,161 Aku tidak akan membiarkannya sesuatu terjadi padamu. 507 00:24:41,261 --> 00:24:43,599 (Musik menegangkan diputar) 508 00:25:03,272 --> 00:25:06,010 (Musik klasik diputar) 509 00:25:25,048 --> 00:25:27,152 (Kertas berkerut) 510 00:25:43,318 --> 00:25:47,192 BELANDA: Oke. Eh, jam berapa? 511 00:25:48,963 --> 00:25:50,065 Baiklah. 512 00:25:51,200 --> 00:25:54,173 Um, menurutku begitu. 513 00:25:54,909 --> 00:25:57,112 Angelo! Izinkan saya menelepon Anda kembali. 514 00:25:57,213 --> 00:25:58,582 (Menutup telepon) 515 00:26:00,318 --> 00:26:02,490 Apa yang terjadi dengan itu hal yang aku suruh kamu lakukan? 516 00:26:02,524 --> 00:26:04,027 Itu sedang bergerak. Jadi, beberapa potong 517 00:26:04,027 --> 00:26:06,364 masih perlu terjatuh tempat, tapi aku di sana. 518 00:26:06,398 --> 00:26:07,634 Tunggu sebentar. 519 00:26:07,734 --> 00:26:09,471 Beritahu saudaramu dia harus berada di sini besok. 520 00:26:09,572 --> 00:26:11,007 Aku dan dia akan berangkat untuk duduk, 521 00:26:11,040 --> 00:26:13,613 melalui setoran buku dengan setoran. Persediaan penuh. 522 00:26:13,713 --> 00:26:16,084 Saya ingin akuntansi dari setiap sen yang hilang. 523 00:26:16,084 --> 00:26:17,086 Anda mengerti. 524 00:26:17,086 --> 00:26:19,190 (Musik menegangkan diputar) 525 00:26:32,116 --> 00:26:33,117 Hei, Joe. 526 00:26:34,654 --> 00:26:36,792 Seseorang mencuri dari Belanda. 527 00:26:36,826 --> 00:26:39,698 (Terkekeh) Oh ya? Apa orang idiot akan melakukan itu? 528 00:26:39,798 --> 00:26:42,403 Saya tidak tahu, tapi kami mendapatkan banyak tips. 529 00:26:42,504 --> 00:26:44,708 Kupikir kamu mungkin menginginkannya untuk membantu. 530 00:26:45,376 --> 00:26:47,279 - Aku? - Mm-hmm. 531 00:26:47,379 --> 00:26:49,618 Anda ingin naik, kan? 532 00:26:49,652 --> 00:26:52,122 Belanda menghormati seseorang yang mengambil inisiatif. 533 00:26:52,122 --> 00:26:53,158 Aku punya firasat. 534 00:26:53,191 --> 00:26:55,228 Ini mungkin tidak berhasil, tapi ini dia. 535 00:26:58,134 --> 00:26:59,437 Kaleen, mantan JB? 536 00:26:59,538 --> 00:27:00,807 Berikan dia pesan. 537 00:27:00,840 --> 00:27:03,144 Dia mungkin tahu lebih banyak daripada yang dia biarkan. 538 00:27:03,244 --> 00:27:05,282 (Musik menegangkan diputar) 539 00:27:27,795 --> 00:27:33,038 (Telepon berdering) 540 00:27:33,038 --> 00:27:33,973 Hei, Kaleen. 541 00:27:33,973 --> 00:27:37,079 Anda masih tertarik untuk kembali ke JB? 542 00:27:37,113 --> 00:27:39,718 Besar. Seseorang akan menjadi mengunjungimu. 543 00:27:39,818 --> 00:27:41,454 Ini adalah apa kamu perlu mengatakannya. 544 00:27:41,555 --> 00:27:43,057 Aku akan menangani sisanya. 545 00:27:44,460 --> 00:27:47,800 (Musik yang tidak menyenangkan diputar) 546 00:27:54,247 --> 00:27:59,023 (Klakson mobil berbunyi di kejauhan, guntur bergemuruh) 547 00:27:59,592 --> 00:28:03,799 (Bersenandung) 548 00:28:04,467 --> 00:28:05,836 (Bersenandung) 549 00:28:07,206 --> 00:28:08,207 (Menguap) 550 00:28:09,243 --> 00:28:11,347 Oh! Eh, Belanda. 551 00:28:11,448 --> 00:28:12,850 Anda melewatkan kota? 552 00:28:14,888 --> 00:28:17,192 Tas dikemas dan siap berangkat. 553 00:28:19,798 --> 00:28:21,501 JB: Aku-- Aku tidak mengemasnya. 554 00:28:21,535 --> 00:28:25,743 TIDAK? Itu tidak kopermu? 555 00:28:25,777 --> 00:28:27,981 Tag tidak memiliki milikmu nama di atasnya? 556 00:28:29,016 --> 00:28:31,922 - Ya-- - Orang yang tidak bersalah tidak lari. 557 00:28:33,492 --> 00:28:34,961 Apa? 558 00:28:38,769 --> 00:28:41,007 Wah, wah, wah. Tunggu sebentar. 559 00:28:41,041 --> 00:28:42,577 Apa-apaan ini sedang terjadi di sini? 560 00:28:42,611 --> 00:28:45,349 Saya berbicara dengan Kaleen. Dia berkata kamu berencana untuk lari 561 00:28:45,382 --> 00:28:47,386 sebelum segalanya menjadi terlalu berantakan. 562 00:28:47,486 --> 00:28:49,658 Kaleen? Kalee-- 563 00:28:49,758 --> 00:28:52,296 Kaleen hates my guts! 564 00:28:52,330 --> 00:28:54,901 I slept with her sister, you know, Dutch. 565 00:28:54,935 --> 00:28:57,907 Maksudku, dia ingin bertahan a knife in me for years. 566 00:28:58,007 --> 00:29:00,814 She'd say anything if dia pikir itu akan menguburku. 567 00:29:00,914 --> 00:29:03,953 Itu sebabnya saya harus datang melihat it with my own eyes. 568 00:29:04,053 --> 00:29:06,892 You really think that Aku akan mencuri dari saudaraku sendiri? 569 00:29:07,628 --> 00:29:09,296 Seseorang menjebakku. 570 00:29:16,343 --> 00:29:19,851 Oh, begitu. Anda sudah membuatnya keputusanmu ya, Belanda? 571 00:29:20,820 --> 00:29:22,924 Aku kambing hitam, ya? 572 00:29:23,826 --> 00:29:26,732 Ya. I'm the loser, yang merosot. 573 00:29:26,832 --> 00:29:28,202 Tidak ada yang saya katakan penting, benarkah? 574 00:29:28,235 --> 00:29:31,140 JB, bukankah aku selalu begitu ada untukmu? 575 00:29:31,976 --> 00:29:33,680 Bukankah aku sudah menariknya kamu keluar dari api 576 00:29:33,780 --> 00:29:35,650 lebih banyak kali daripada aku bahkan bisa menghitung? 577 00:29:35,683 --> 00:29:38,054 Lalu kenapa kamu sic anjing penyerangmu padaku? 578 00:29:38,087 --> 00:29:41,562 Karena kamu tidak melakukannya mencuri dariku. 579 00:29:41,562 --> 00:29:43,332 Aku tidak!! 580 00:29:43,432 --> 00:29:44,835 (JB mendengus) 581 00:29:44,868 --> 00:29:47,005 - (mendengus Belanda) - (JB menangis) 582 00:29:47,707 --> 00:29:51,715 (JB mengerang) 583 00:29:51,715 --> 00:29:53,184 (Terengah-engah) Belanda... 584 00:29:54,721 --> 00:29:56,491 Lihat aku, ya? 585 00:29:56,592 --> 00:29:58,695 Tatap mataku. 586 00:29:58,729 --> 00:30:00,600 Aku bukan seorang punk keluar dari jalan! 587 00:30:00,700 --> 00:30:02,002 Aku adikmu! 588 00:30:02,102 --> 00:30:03,873 Aku mengagumimu! Aku mencintaimu! 589 00:30:03,973 --> 00:30:06,444 Saya selalu menginginkannya menjadi kamu! 590 00:30:06,545 --> 00:30:08,716 Saya tahu itu. 591 00:30:08,716 --> 00:30:10,319 Itulah yang membuat ini sangat sulit. 592 00:30:10,319 --> 00:30:12,858 Tolong, jangan lakukan ini. 593 00:30:12,958 --> 00:30:15,462 Apakah kamu berbicara dengannya? Apakah kamu berbicara dengan Michael? 594 00:30:15,495 --> 00:30:16,565 Apakah kamu-- Apakah dia memberitahumu? 595 00:30:16,598 --> 00:30:17,734 Apa yang dia bicarakan? 596 00:30:17,734 --> 00:30:19,905 Saya memberikan slip setoran kepada Michael. 597 00:30:20,005 --> 00:30:22,911 Dia-- dia menaruhnya di dalam buku. 598 00:30:23,011 --> 00:30:25,716 Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak akan pernah melakukannya skim sepeser pun dari Anda. 599 00:30:25,750 --> 00:30:28,488 Pada ibu kami I bersumpah padamu, Belanda. 600 00:30:28,589 --> 00:30:30,793 aku bersumpah. 601 00:30:30,893 --> 00:30:34,500 JOE: Belanda, sesuatu Anda mungkin harus melihatnya. 602 00:30:34,534 --> 00:30:35,936 Apa? 603 00:30:38,008 --> 00:30:39,911 JB: Ya Tuhan! Aku akan sakit. 604 00:30:40,011 --> 00:30:42,249 BELANDA: Ya? Benar. Tidak. Anda tidak akan melewatkan-- 605 00:30:42,282 --> 00:30:45,890 Itu bukan milikku. Aku tidak-- Aku tidak melakukannya tahu dari mana asalnya. 606 00:30:45,890 --> 00:30:47,894 Aku bersumpah aku tidak melakukannya tahu dari mana asalnya! 607 00:30:47,994 --> 00:30:49,263 - Jaga dia. - JB: Belanda, tolong! 608 00:30:49,296 --> 00:30:51,367 Kamu adalah saudaraku. Kamu adalah saudaraku, Belanda! 609 00:30:51,367 --> 00:30:52,369 (Senjata yang dikokang) 610 00:30:52,403 --> 00:30:53,539 Jangan lakukan ini! 611 00:30:53,639 --> 00:30:54,908 Angelo, kamu harus bicara dengannya! 612 00:30:54,941 --> 00:30:56,645 Anda satu-satunya dia akan mendengarkan! 613 00:30:56,745 --> 00:30:57,781 Saya tidak pantas mati! 614 00:30:57,814 --> 00:30:59,216 (Tembakan yang ditekan) 615 00:31:20,960 --> 00:31:23,566 Anggap saja sebagai pengingat. 616 00:31:23,666 --> 00:31:26,104 Kesetiaan adalah segalanya. 617 00:31:26,204 --> 00:31:28,542 - Belanda, aku tidak bisa-- - BELANDA: Pakai. 618 00:31:37,827 --> 00:31:38,996 Kamu melakukannya dengan baik, Nak. 619 00:31:39,096 --> 00:31:40,498 Jika belum berbicara dengan Kaleen, 620 00:31:40,599 --> 00:31:43,539 JB akan menghilang dengan uang tunai saya. 621 00:31:43,539 --> 00:31:45,275 Anda menunjukkan inisiatif. 622 00:31:47,948 --> 00:31:50,151 Aku punya rencana besar untukmu. 623 00:31:51,855 --> 00:31:53,424 Aku tidak akan mengecewakanmu. 624 00:31:55,730 --> 00:32:00,338 (Guntur bergemuruh) 625 00:32:00,438 --> 00:32:02,142 (Berdenting) 626 00:32:05,583 --> 00:32:09,323 ♪ Jalan ♪ 627 00:32:09,356 --> 00:32:13,866 ♪Maria ♪ 628 00:32:13,966 --> 00:32:18,307 (Berceloteh pelan) 629 00:32:18,407 --> 00:32:19,945 Kaleen, hei. 630 00:32:19,978 --> 00:32:23,484 ♪ Gratia Plena ♪ 631 00:32:23,586 --> 00:32:25,557 Terima kasih sudah datang. 632 00:32:25,590 --> 00:32:26,725 Terima kasih. 633 00:32:26,725 --> 00:32:27,994 Terima kasih. 634 00:32:27,994 --> 00:32:31,334 ♪ Dominus ♪ 635 00:32:31,367 --> 00:32:32,436 Kamu baik-baik saja? 636 00:32:32,469 --> 00:32:33,505 Ya. 637 00:32:33,605 --> 00:32:38,114 ♪ Tecum ♪ 638 00:32:39,651 --> 00:32:41,287 Berarti kalian semua datang. 639 00:32:41,321 --> 00:32:44,761 JB selalu menyukai keberadaannya menjadi pusat perhatian, bukan? 640 00:32:44,795 --> 00:32:46,363 (Belanda terkekeh) 641 00:32:47,133 --> 00:32:49,436 Adikku tidak sempurna. 642 00:32:49,436 --> 00:32:54,180 Tak satu pun dari kita yang seperti itu, tapi, uh, dia memiliki hati terbesar. 643 00:32:55,015 --> 00:32:57,887 Selalu ingin membuat semua orang tertawa, 644 00:32:57,920 --> 00:32:59,289 dan dia memang seperti itu 645 00:32:59,389 --> 00:33:03,231 untuk menerangi apa pun ruangan yang dia masuki. 646 00:33:04,634 --> 00:33:06,772 Ke JB. Buonanima. 647 00:33:06,872 --> 00:33:09,109 Buonanima. 648 00:33:10,513 --> 00:33:11,648 (Telepon berdengung, berbunyi) 649 00:33:28,783 --> 00:33:29,751 Terima kasih sudah datang. 650 00:33:29,785 --> 00:33:31,354 Sebelum dia meninggal, 651 00:33:31,454 --> 00:33:34,193 kata kakakku, dia menyerahkannya kamu slip setorannya 652 00:33:34,293 --> 00:33:37,232 - setelah setiap tetes. - Itu benar. Dia melakukannya. 653 00:33:37,332 --> 00:33:40,071 Jadi beritahu aku ini. Bagaimana caranya ratusan ribu 654 00:33:40,105 --> 00:33:42,644 hilang tepat di bawah hidungmu? 655 00:33:42,677 --> 00:33:44,180 Seharusnya aku menangkapnya. 656 00:33:44,213 --> 00:33:46,283 BELANDA: Kenapa kamu tidak melakukannya? 657 00:33:48,656 --> 00:33:49,925 Apakah kamu terlibat dengan JB? 658 00:33:49,958 --> 00:33:51,562 Belanda, Michael tidak akan pernah mencuri-- 659 00:33:51,662 --> 00:33:52,964 Dia bisa berbicara sendiri. 660 00:33:52,964 --> 00:33:55,068 Saya tidak mencuri apa pun. 661 00:33:55,102 --> 00:33:56,972 Aku tidak bisa menyimpannya jejak buku. 662 00:33:57,072 --> 00:33:59,077 Anda telah melakukan buku selama 30 tahun! 663 00:33:59,177 --> 00:34:01,615 Ya, tapi sekarang, banyak hal jangan menempel di kepalaku 664 00:34:01,648 --> 00:34:04,219 seperti dulu. Aku-- Aku kehilangan jejak. 665 00:34:04,253 --> 00:34:06,558 Nama, nomor, seluruh percakapan. 666 00:34:06,558 --> 00:34:08,194 Aku-- Aku tidak bisa... 667 00:34:09,496 --> 00:34:13,539 Ini seperti-- sebuah sinyal terlintas di kepalaku, dan-- 668 00:34:13,572 --> 00:34:14,239 Apa yang kamu katakan? 669 00:34:14,273 --> 00:34:16,712 Ingatanmu hilang? kamu-- 670 00:34:16,812 --> 00:34:17,980 Demensia? 671 00:34:18,014 --> 00:34:19,985 Lihat, JB bisa lihat apa yang sedang terjadi, 672 00:34:19,985 --> 00:34:21,588 dan dia mengambil keuntungan. 673 00:34:25,162 --> 00:34:27,299 Apakah itu yang terjadi, Michael? 674 00:34:28,367 --> 00:34:30,239 Saya seharusnya datang kepadamu lebih cepat, 675 00:34:30,339 --> 00:34:33,244 mengakui betapa buruknya itu sudah terjadi. 676 00:34:33,344 --> 00:34:36,584 Sebenarnya, aku bahkan tidak bisa mengakuinya pada diriku sendiri. 677 00:34:39,089 --> 00:34:41,327 Anda benar. Anda seharusnya melakukannya datang kepadaku lebih cepat. 678 00:34:42,997 --> 00:34:45,870 Tapi pilihan JB adalah miliknya sendiri. 679 00:34:45,970 --> 00:34:47,172 Menurutku bukan dia pernah bisa perut 680 00:34:47,273 --> 00:34:49,778 - hidup dalam bayanganku. - ANGELO: Hmm. 681 00:34:49,878 --> 00:34:51,047 Itu memakannya, 682 00:34:51,147 --> 00:34:53,484 membuatnya melakukan hal-hal bodoh. 683 00:34:56,023 --> 00:34:57,492 - Ya. - Bajingan bodoh. 684 00:35:01,033 --> 00:35:02,436 - Ayo pergi. - MICHAEL : Mm. 685 00:35:02,436 --> 00:35:04,741 Oke. Eh, hei, Aku akan meneleponmu nanti. 686 00:35:04,774 --> 00:35:06,210 Ya. 687 00:35:07,012 --> 00:35:08,147 Anda tahu, ketika aku masih kecil, 688 00:35:08,247 --> 00:35:10,586 Saya punya seorang nenek menderita demensia. 689 00:35:11,755 --> 00:35:12,891 Dia adalah wanita yang tangguh, 690 00:35:12,924 --> 00:35:16,631 tapi penyakit itu... mengambil korbannya. 691 00:35:18,034 --> 00:35:19,169 - Bersiaplah. - Ya. 692 00:35:19,203 --> 00:35:20,840 Kami akan menjemputmu dokter terbaik. 693 00:35:20,840 --> 00:35:24,046 Kami akan melakukan apa pun dibutuhkan, oke? 694 00:35:24,080 --> 00:35:25,148 MICHAEL: Ya. Terima kasih. 695 00:35:25,182 --> 00:35:26,184 (Pembukaan pintu) 696 00:35:26,284 --> 00:35:27,821 BELANDA: Selamat malam, Michael. 697 00:35:27,921 --> 00:35:29,256 (Penutupan pintu) 698 00:35:34,200 --> 00:35:35,703 Dengan satu atau lain cara, 699 00:35:35,803 --> 00:35:37,372 JB harus pergi. 700 00:35:41,080 --> 00:35:44,052 Tapi sekarang, kami punya yang lain masalah, bukan? 701 00:35:44,086 --> 00:35:46,191 Semua yang Michael tahu tentang bisnis ini, 702 00:35:46,224 --> 00:35:49,062 tentang kamu, tentang aku, 703 00:35:49,096 --> 00:35:50,666 dan sekarang, pikirannya mengecewakannya. 704 00:35:50,766 --> 00:35:51,768 Michael bisa dipercaya. 705 00:35:51,801 --> 00:35:53,672 Kamu tidak tahu itu, Angelo. 706 00:35:56,845 --> 00:35:58,548 Itu harus dilakukan. 707 00:36:09,972 --> 00:36:11,808 Mari kita bantu dia. 708 00:36:11,909 --> 00:36:13,344 Suatu tempat yang pribadi. 709 00:36:13,344 --> 00:36:15,616 Dan jika dia mengatakan hal yang salah kepada orang yang salah, apa? 710 00:36:15,616 --> 00:36:17,486 Ini adalah hal yang mengerikan untuk meratapi saudara laki-lakinya. 711 00:36:17,587 --> 00:36:20,058 Saya tidak menginginkannya siapa pun, terutama kamu, 712 00:36:20,091 --> 00:36:23,598 tapi... aku tidak bertanya. 713 00:36:29,844 --> 00:36:31,313 Saya akan melakukan apa saja. 714 00:36:31,949 --> 00:36:33,317 Maksudnya itu apa? 715 00:36:34,120 --> 00:36:36,123 aku akan tinggal. 716 00:36:36,157 --> 00:36:38,529 Saya akan melakukan apa pun kamu perlu aku melakukannya, 717 00:36:38,529 --> 00:36:40,465 selama dia tetap aman. 718 00:36:42,369 --> 00:36:43,539 Jadi kamu akan mengaturnya? 719 00:36:43,539 --> 00:36:46,010 Anda akan memastikan dia tetap mengantri? 720 00:36:46,110 --> 00:36:47,847 Ya, selama dia masih hidup. 721 00:36:51,521 --> 00:36:54,292 Saya tahu suatu tempat. Mereka akan melakukannya awasi dia. 722 00:36:55,095 --> 00:36:56,831 Tapi dia harus pergi hari ini. 723 00:36:59,737 --> 00:37:00,773 Dipahami. 724 00:37:04,781 --> 00:37:05,682 (Orang-orang mengobrol) 725 00:37:05,749 --> 00:37:07,385 - (Berdentang) - PRIA PADA PEMBICARA: Eh, Dr. Lewis 726 00:37:07,419 --> 00:37:10,125 tolong ke apotek. Dr Lewis ke apotek. 727 00:37:10,158 --> 00:37:11,561 PRIA: Aku-- Aku merasa lebih baik ketika aku-- 728 00:37:11,662 --> 00:37:13,799 WANITA 1: Tuan Lewis, kami membutuhkannya tolong kembali ke kamarmu! 729 00:37:13,833 --> 00:37:16,838 Tempatku bukan di sini. aku-- Aku belum sejauh ini. 730 00:37:16,872 --> 00:37:18,141 - Aku tahu. - Aku tidak ingin tinggal di sini. 731 00:37:18,241 --> 00:37:19,544 Aku tahu. Aku tahu, 732 00:37:19,578 --> 00:37:21,147 tapi itu satu-satunya tempat yang aku bisa membuatmu tetap aman. 733 00:37:21,247 --> 00:37:22,550 - Tenang. - Berhenti mengatakan itu! 734 00:37:22,650 --> 00:37:24,754 Itu bukan tugasmu untuk melakukannya jaga aku tetap aman! 735 00:37:24,754 --> 00:37:25,856 Tidak pernah terjadi. 736 00:37:27,325 --> 00:37:29,865 Aku tahu apa yang kamu lakukan padanya. 737 00:37:29,898 --> 00:37:31,133 Siapa? 738 00:37:31,166 --> 00:37:32,636 Untuk Ayah. 739 00:37:36,310 --> 00:37:39,183 Terakhir kali dia mengalahkan aku ketika kita masih remaja, 740 00:37:39,183 --> 00:37:41,988 saat aku berakhir di rumah sakit. 741 00:37:42,022 --> 00:37:44,794 Aku tahu kamu pulang ke rumah itu malam dan membunuhnya. 742 00:37:46,932 --> 00:37:49,302 Tidak. Tidak. Kamu bingung. 743 00:37:49,336 --> 00:37:51,140 Saya tidak mau Ayah meninggal, Angelo. 744 00:37:51,173 --> 00:37:52,576 Saya tidak menginginkan semua ini. 745 00:37:52,576 --> 00:37:55,282 Anda berkata pada diri sendiri tugasmu adalah melindungiku, 746 00:37:55,315 --> 00:37:58,354 tapi aku belum pernah merasa aman sejak itu. 747 00:37:59,022 --> 00:38:00,759 Michael. 748 00:38:02,597 --> 00:38:05,034 - Michael. - WANITA 2: Apakah kamu Michael? 749 00:38:05,067 --> 00:38:07,072 Saya Jane. Senang berkenalan dengan Anda. 750 00:38:07,072 --> 00:38:08,341 - Ya. - Selamat datang. 751 00:38:08,441 --> 00:38:10,078 - Hai, Jane. - Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 752 00:38:10,112 --> 00:38:11,346 Senang berkenalan dengan Anda. 753 00:38:11,447 --> 00:38:13,685 saya akan menunjukkannya kamu kamarmu, oke? 754 00:38:14,486 --> 00:38:15,723 Saya pikir kamu akan pergi untuk menyukainya. 755 00:38:15,756 --> 00:38:18,061 Itu, uh-- itu milikku favorit. (Tertawa) 756 00:38:18,094 --> 00:38:19,496 Ini memiliki pemandangan yang sangat bagus. 757 00:38:19,531 --> 00:38:22,435 Sebenarnya, menurutku itu adalah yang terbaik di seluruh tempat. 758 00:38:23,104 --> 00:38:24,941 Bisakah saya membantu Anda? 759 00:38:25,042 --> 00:38:26,410 MICHAEL: Oke. 760 00:38:27,312 --> 00:38:28,682 JANE: Kamu baik-baik saja? 761 00:38:33,926 --> 00:38:35,428 (Menghela nafas) 762 00:38:38,067 --> 00:38:39,971 (Menghela nafas) 763 00:38:39,971 --> 00:38:41,574 (Tombol berbunyi) 764 00:38:43,378 --> 00:38:45,983 Hei sayang! Waktu yang tepat. 765 00:38:49,657 --> 00:38:51,227 Ternyata cukup bagus, menurutku. 766 00:38:51,260 --> 00:38:53,364 - ANGELO: Hmm. - Mungkin sedikit berat 767 00:38:53,397 --> 00:38:55,134 pada bawang putih, tapi tidak terlalu buruk. 768 00:38:55,168 --> 00:38:56,538 Tidak. Itu bagus. 769 00:38:57,272 --> 00:38:58,876 Ini lebih dari bagus. 770 00:38:58,976 --> 00:39:00,078 Enak sekali. 771 00:39:00,111 --> 00:39:01,648 Mm. Maria menelepon sebelumnya hari ini. 772 00:39:01,681 --> 00:39:04,119 Kami akhirnya berhasil lapangan tenis. 773 00:39:04,152 --> 00:39:05,856 Saya senang kita berangkat untuk punya waktu 774 00:39:05,956 --> 00:39:07,593 untuk hal-hal menyenangkan seperti itu. 775 00:39:09,930 --> 00:39:13,738 Menurut saya ini luar biasa jalur pendakian di Montana yang-- 776 00:39:13,838 --> 00:39:14,974 Kita tidak bisa pergi. 777 00:39:16,878 --> 00:39:17,980 Apa? 778 00:39:20,051 --> 00:39:22,890 Waktunya tidak... tepat. 779 00:39:25,261 --> 00:39:28,735 Uh, aku-- Aku berhenti dari pekerjaanku. 780 00:39:29,436 --> 00:39:31,407 Rumah itu ada di pasar. 781 00:39:31,407 --> 00:39:32,677 Kami memiliki tempat terbuka rumah akhir pekan ini. 782 00:39:32,777 --> 00:39:34,880 Apa maksudmu, ini bukan waktu yang tepat? 783 00:39:37,720 --> 00:39:42,764 Saya punya orang-orang yang bergantung pada saya di tempat kerja... 784 00:39:42,864 --> 00:39:45,301 itu membutuhkanku, 785 00:39:45,334 --> 00:39:47,038 bahwa aku tidak bisa mengecewakannya. 786 00:39:53,586 --> 00:39:55,922 Bagaimana dengan mengecewakanku? 787 00:39:57,426 --> 00:40:00,866 Saya pikir ini tentang kita, 788 00:40:00,966 --> 00:40:05,776 tentang kamu yang akhirnya memilih keluargamu karena pekerjaan. 789 00:40:05,776 --> 00:40:07,312 Tapi di sinilah kita. 790 00:40:07,312 --> 00:40:09,049 Cerita yang sama. 791 00:40:09,083 --> 00:40:10,318 ANGELO: Itu tidak sama. 792 00:40:10,418 --> 00:40:14,426 Anda dan Maria, 793 00:40:14,460 --> 00:40:15,929 kamu adalah segalanya. 794 00:40:18,468 --> 00:40:19,603 Saya tidak tahu apa itu, 795 00:40:19,603 --> 00:40:22,175 tapi kamu sudah menyembunyikan sesuatu. 796 00:40:22,208 --> 00:40:23,378 Saya sudah merasakannya selama bertahun-tahun. 797 00:40:23,478 --> 00:40:25,081 Aku-- aku melihat sebaliknya, 798 00:40:25,181 --> 00:40:27,586 membuat alasan, tapi sekarang tidak lagi. 799 00:40:28,755 --> 00:40:31,127 Saya tidak tahu siapa duduk di hadapanku 800 00:40:31,160 --> 00:40:34,132 saat ini, tapi kamu tidak pria yang aku nikahi. 801 00:40:34,232 --> 00:40:36,571 (Musik yang tidak menyenangkan diputar) 802 00:40:47,660 --> 00:40:51,834 (Truk sampah mendesing, berderak) 803 00:40:51,934 --> 00:40:53,104 Ini dia. 804 00:40:53,137 --> 00:40:54,339 Cakupan suara yang sempurna. 805 00:40:54,372 --> 00:40:56,377 (Kebisingan truk terus berlanjut) 806 00:40:56,377 --> 00:40:57,980 Dan itu dia. 807 00:40:58,013 --> 00:41:02,389 (Kebisingan truk terus berlanjut) 808 00:41:02,422 --> 00:41:04,159 Dia tidak membuka jendela. 809 00:41:04,259 --> 00:41:07,399 Dia akan melakukannya. Dia selalu melakukannya. 810 00:41:07,399 --> 00:41:09,804 (Kebisingan truk terus berlanjut) 811 00:41:11,373 --> 00:41:12,643 (Pekikan kompaktor, berhenti) 812 00:41:12,643 --> 00:41:14,880 ANGELO: Cari tahu alasannya suara itu berhenti. 813 00:41:14,914 --> 00:41:17,151 Kami membutuhkannya untuk menutupi tembakan. 814 00:41:17,251 --> 00:41:18,522 Sesuatu menjadi kusut. 815 00:41:18,522 --> 00:41:20,926 Mereka sedang memperbaikinya. Beri mereka waktu sebentar. 816 00:41:20,960 --> 00:41:23,397 Astaga, aku tidak percaya ini saudaranya sendiri membayar banyak uang 817 00:41:23,430 --> 00:41:25,034 untuk membuatnya tersingkir. 818 00:41:26,804 --> 00:41:28,676 ANGELO: Dia saudaramu. 819 00:41:28,776 --> 00:41:31,380 Itu hal terakhir yang saya lakukan akan bertanya padamu. 820 00:41:31,414 --> 00:41:33,183 JOE: Belanda, sesuatu kamu harus melihat. 821 00:41:33,217 --> 00:41:35,756 Apakah kamu berbicara dengannya? Apakah kamu berbicara dengan Michael? 822 00:41:36,825 --> 00:41:39,029 Aku sedang menembak kaca. 823 00:41:39,029 --> 00:41:40,131 Jauh lebih berisiko, bukan? 824 00:41:41,333 --> 00:41:42,837 Jaga dia. 825 00:41:42,870 --> 00:41:44,907 - (Tembakan senjata) - (Pecahan kaca) 826 00:41:52,421 --> 00:41:54,159 Ya, atau Anda bisa lakukan saja itu. 827 00:41:54,259 --> 00:41:55,294 Tembakan yang bagus. 828 00:41:55,294 --> 00:41:56,296 (Guntur bergemuruh) 829 00:41:56,397 --> 00:41:58,167 (Angelo mengerang) 830 00:41:58,167 --> 00:42:00,405 Aku akan menemuimu di mobil. 831 00:42:00,438 --> 00:42:01,440 Kamu baik-baik saja? 832 00:42:01,473 --> 00:42:02,543 ANGELO: Ya. 833 00:42:02,577 --> 00:42:04,613 (Guntur bergemuruh) 834 00:42:07,720 --> 00:42:09,456 JB: Angelo, kamu harus bicara padanya! Dia satu-satunya-- 835 00:42:09,456 --> 00:42:10,725 Anda satu-satunya dia akan mendengarkan! 836 00:42:10,826 --> 00:42:13,064 Angelo, kumohon! Saya tidak pantas mati! 837 00:42:13,164 --> 00:42:14,065 (Menembak) 838 00:42:14,098 --> 00:42:15,201 (Penembakan senjata) 839 00:42:20,044 --> 00:42:23,918 (Guntur bergemuruh) 840 00:42:27,826 --> 00:42:28,895 Baiklah. 841 00:42:31,467 --> 00:42:33,805 Angelo, ayolah. Kita harus pergi. 842 00:42:38,982 --> 00:42:41,086 ANGELO: Aku membunuh mereka untukmu, Michael. 843 00:42:43,323 --> 00:42:45,061 Keduanya. 844 00:42:45,095 --> 00:42:46,664 Untuk membuatmu tetap aman. 845 00:42:47,265 --> 00:42:48,701 Ayah dan... 846 00:42:50,004 --> 00:42:54,079 JOE: (Teredam) Angelo, apa yang kamu bicarakan? 847 00:42:54,112 --> 00:42:54,981 Apa maksudmu? Lihat. 848 00:42:55,015 --> 00:42:57,786 Kamu membunuh ayahmu dan siapa lagi? 849 00:42:59,623 --> 00:43:01,861 Dia tidak mencuri uang Dutch. 850 00:43:04,967 --> 00:43:06,002 JOE: Angelo! 851 00:43:08,642 --> 00:43:10,211 Apa yang kamu bicarakan? 852 00:43:10,244 --> 00:43:12,616 (Musik yang tidak menyenangkan diputar) 853 00:43:22,536 --> 00:43:24,940 (Musik tema diputar)